The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

Nishumbha's Mace Cut Away

Devi Mahatmya 9.30

ततो निशुम्भो वेगेन गदामादाय चण्डिकाम् । अभ्यधावत वै हन्तुं दैत्यसेनासमावृतः ॥ तस्यापतत एवाशु गदां चिच्छेद चण्डिका । खड्गेन शितधारेण स च शूलं समाददे

Meaning · English

Then Nishumbha, taking up a mace, rushed at Chandika to kill her, surrounded by the army of the daityas. As the mace came down at her, Chandika at once cut it apart with a sharp-edged sword. Then he took up a spear.

Medhas tells the story plainly, and it is short. Nishumbha, one of the two demon brothers, has just risen again. He grabs a mace and runs at Chandika with his army of daityas around him. The word daitya means a child of Diti, the mother of the demons. The word gada means mace, a heavy club made to crush in one blow. Chandika, the name for the Goddess as the fierce one, cuts the mace in two with a sword. The word for sword here, khadga, is paired with a word meaning sharp-edged. He does not stop. He takes up a spear, shula, and the fight goes on. Medhas gives these lines as plain events, with no praise and no relish in the blows. The point sits in the order. The weapon he trusted most falls first, and it falls the moment it is lifted. Nishumbha has his army about him, yet the telling follows only the Goddess and the one weapon. The commentators on the Saptashati, such as Bhaskararaya, read these battles as more than a quarrel between armies, but this verse itself says only what happened. Medhas is answering King Suratha, who lost his kingdom and wants to know how such power can be broken. The text answers by showing a strength that relied on force meeting the Goddess, and the force being cut away.

A man swings a heavy hammer at a door, and the door's own hinge-pin gives way before the hammer lands, so he is left holding only the handle. Nishumbha's mace is the hammer. It is gone before it strikes, and he is left reaching for another tool.

अर्थ · हिन्दी

तब निशुम्भ गदा उठाकर, दैत्यों की सेना से घिरा हुआ, चण्डिका को मारने के लिए उन पर दौड़ा। उसकी गदा जैसे ही उन पर गिरने को हुई, चण्डिका ने तीखी धार वाली तलवार से उसे तुरंत काट डाला। तब उसने शूल उठा लिया।

मेधस् सीधे-सादे ढंग से कथा कहते हैं, और वह छोटी है। दो दानव भाइयों में से एक निशुम्भ अभी फिर उठ खड़ा हुआ है। वह गदा पकड़ता है और अपनी दैत्य-सेना से घिरा हुआ चण्डिका की ओर दौड़ता है। दैत्य शब्द का अर्थ है दिति की संतान, जो दानवों की माता है। गदा शब्द का अर्थ है मुद्गर, एक भारी दण्ड जो एक ही प्रहार में कुचल देने के लिए बना है। चण्डिका, जो देवी का उग्र रूप वाला नाम है, तलवार से गदा के दो टुकड़े कर देती हैं। यहाँ तलवार के लिए जो शब्द है, खड्ग, वह तीखी धार वाले अर्थ के शब्द के साथ जुड़ा है। वह रुकता नहीं। वह शूल उठा लेता है, और युद्ध चलता रहता है। मेधस् इन पंक्तियों को सीधी घटनाओं की तरह देते हैं, न कोई प्रशंसा है, न प्रहारों में कोई रस। बात क्रम में टिकी है। जिस शस्त्र पर उसे सबसे अधिक भरोसा था वही सबसे पहले गिरता है, और उठते ही गिर जाता है। निशुम्भ के चारों ओर उसकी सेना है, फिर भी कथा केवल देवी और उस एक शस्त्र के पीछे चलती है। सप्तशती के टीकाकार, जैसे भास्कराराय, इन युद्धों को सेनाओं की लड़ाई से अधिक मानकर पढ़ते हैं, पर यह श्लोक स्वयं केवल वही कहता है जो घटा। मेधस् राजा सुरथ को उत्तर दे रहे हैं, जिन्होंने अपना राज्य खो दिया और जानना चाहते हैं कि ऐसी शक्ति कैसे टूट सकती है। ग्रंथ दिखाकर उत्तर देता है कि बल पर टिकी शक्ति देवी से मिलती है और वह बल कट जाता है।

एक आदमी भारी हथौड़ा किसी दरवाज़े पर घुमाता है, और हथौड़ा लगने से पहले ही दरवाज़े की कब्ज़े की कील निकल जाती है, तो उसके हाथ में केवल मूठ रह जाती है। निशुम्भ की गदा वही हथौड़ा है। वह प्रहार करने से पहले ही चली जाती है, और वह दूसरा औज़ार थामने के लिए हाथ बढ़ाता रह जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam