The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

Fist Against Open Palm

Devi Mahatmya 10.15

चिच्छेदापततस्तस्य मुद्गरं निशितैः शरैः । तथापि सोऽभ्यधावत्तां मुष्टिमुद्यम्य वेगवान् ॥ स मुष्टिं पातयामास हृदये दैत्यपुङ्गवः । देव्यास्तं चापि सा देवी तलेनोरस्यताडयत् ॥ तलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । स दैत्यराजः सहसा पुनरेव तथोत्थितः

Meaning · English

As his mace came down, she cut it with sharp arrows. Even so, he ran at her, fist raised, full of speed. That bull among the demons drove his fist into her heart. The Goddess, too, struck him on the chest with her palm. Hit by the blow of her palm, he fell to the ground. Then that king of the demons suddenly stood up again, just as before.

Medhas is describing a duel that has already stripped Shumbha of nearly everything. The mace is the last weapon he picked up, and the Goddess cuts it to pieces while it is still falling. A few words carry the rest. Mudgara is the mace, a heavy club. Mushti is the fist, a hand closed on nothing. Tala is the palm, the hand held open. Daityapungava calls Shumbha the bull among the daityas, the chief of the demon race. Pungava means a bull, the best of a herd. The clauses follow in order. Without his mace, Shumbha still charges, fist up and fast. He lands the fist on her heart. She answers with an open palm on his chest. One blow of the palm puts him on the ground. Then he rises at once, as he was before. Medhas tells this to a king who lost his kingdom and a merchant cast out by his family, men who know what it is to be stripped of everything. The scene shows a being who keeps coming after every instrument is gone. The Goddess, in Medhas's telling, meets a closed fist with an open hand. The rising is told plainly and without alarm. It shows how much hold Shumbha has, and the story goes on to what finally ends it. The verses ask nothing of the listener. They set down what happened.

A weighted toy, the kind with a round belly, is knocked flat by a child and springs upright again with no effort of its own. Shumbha's rising is of that kind. The blow lands, he goes down, and what is built into him brings him back up before the fight is over.

अर्थ · हिन्दी

जैसे ही उसकी गदा नीचे आई, देवी ने तीखे बाणों से उसे काट डाला। फिर भी वह मुट्ठी उठाए, बड़े वेग से उसकी ओर दौड़ा। उस दैत्यश्रेष्ठ ने अपनी मुट्ठी देवी के हृदय पर मारी। देवी ने भी उसकी छाती पर हथेली से प्रहार किया। हथेली की चोट खाकर वह धरती पर गिर पड़ा। तब वह दैत्यराज अचानक पहले की तरह फिर उठ खड़ा हुआ।

मेधा ऐसे द्वंद्व का वर्णन कर रहे हैं जिसने शुम्भ से लगभग सब कुछ छीन लिया है। गदा वह अंतिम शस्त्र है जो उसने उठाया था, और देवी उसे गिरते-गिरते ही टुकड़े-टुकड़े कर देती हैं। कुछ शब्द बाकी अर्थ समेटे हुए हैं। मुद्गर गदा है, एक भारी मुँगरा। मुष्टि मुट्ठी है, खाली बंद हाथ। तल हथेली है, खुला हाथ। दैत्यपुंगव शुम्भ को दैत्यों में बैल कहता है, यानी दैत्य जाति का प्रधान। पुंगव का अर्थ है बैल, झुंड में सबसे श्रेष्ठ। वाक्यांश क्रम से आते हैं। गदा के बिना भी शुम्भ मुट्ठी उठाए तेज़ी से झपटता है। वह मुट्ठी उनके हृदय पर मारता है। वे खुली हथेली से उसकी छाती पर उत्तर देती हैं। हथेली के एक प्रहार से वह धरती पर गिर जाता है। फिर वह तुरंत उठ खड़ा होता है, जैसा पहले था। मेधा यह उस राजा को सुना रहे हैं जिसका राज्य छिन गया और उस वैश्य को जिसे परिवार ने निकाल दिया, ऐसे मनुष्यों को जो सब कुछ छिन जाने का अर्थ जानते हैं। यह दृश्य ऐसे प्राणी को दिखाता है जो हर साधन के छूट जाने पर भी आता रहता है। मेधा के कथन में देवी बंद मुट्ठी का उत्तर खुले हाथ से देती हैं। उसका उठना सीधे और बिना घबराहट के कहा गया है। इससे पता चलता है कि शुम्भ की पकड़ कितनी गहरी है, और कथा आगे उस तक जाती है जो अंत में उसे समाप्त करता है। ये श्लोक सुनने वाले से कुछ नहीं माँगते। जो हुआ, उसे बस सामने रख देते हैं।

गोल पेट वाला एक भारी तले का खिलौना बच्चे के धक्के से लेट जाता है और बिना अपने किसी प्रयास के फिर सीधा खड़ा हो जाता है। शुम्भ का उठना भी वैसा ही है। चोट लगती है, वह गिरता है, और जो कुछ उसके भीतर बैठा है वह उसे लड़ाई खत्म होने से पहले ही फिर खड़ा कर देता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam