The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Back to Rama

Sita's Message from Captivity

Sundarkand 31

चलत मोहि चूडामनि दीन्ही । रघुपति हृदय लाइ सोइ लीन्ही । नाथ जुगल लोचन भरि बारी। बचन कहे कछु जनक-कुमारी॥१ । अनुज समेत गहेहु प्रभु चरना । दीनबन्धु प्रनतारति हरना । मन क्रम बचन चरन अनुरागा । केहि अपराध नाथ हौँ त्यागी ॥२ । अवगुन एक मोर मैं जाना। बिछुरत प्रान न कीन्ह पयाना । नाथ सो नयनन्हि कर अपराधा । निसरत प्रान करहिं हठि बाधा । बिरह अगिनि तनु तूल समीरा । स्वास जरइ छन माँह सरीरा । नयन स्रवहिँ जल निज हित लागी । जरइ न पाव देह बिरहागी । सीता कै अति बिपति बिसाला । बिनहिँ कहें भलि दीनदयाला ॥५ । निमिष निमिष करुनानिधि, जाहिँ कलप सम बीति । बेगि चलिय प्रभु आनिय, भुज बल खल दल जीति ॥३१

Meaning · English

She gave me her crest-jewel, eyes full of tears: Clasp the Lord's feet, with his brother. In mind, deed and word I loved him; what fault made him leave me? Each moment is an age, ocean of mercy. Come quickly, beat the wicked host.

Hanuman is now repeating Sita's own words to Rama. Three words carry the verse. Cudamani is the crest-jewel, a jewel worn in the hair. She sends it as a token that only she and Rama would know, and Rama takes it to his heart. Biraha is the pain of separation. Sita describes it as a fire, her body as cotton and her breath as the wind that feeds it. Her eyes keep pouring water for the body's sake, and that water is why she has not burned away. Dinabandhu is Friend of the Lowly. She uses it, and karunanidhi, Ocean of Mercy, to call on Rama's nature rather than to complain. Her message runs in order. She asks Hanuman to touch the feet of Rama and Lakshman for her. She asks gently what fault of hers caused her to be left, since her love has been steady in mind, deed and word. Then she names the only fault she can find: her life did not leave when they parted. She says her eyes are guilty too, because they blocked the breath's way out. Her whole trouble is too large to tell. Tulsidas then gives the plea in the doha. Each moment drags like an age, so Rama should come quickly and win her back by the strength of his arm. The verse asks nothing of the listener except to hear a faithful love speak plainly.

Think of someone waiting on a station platform for a person who promised to come, watching the clock hand barely move. Five minutes feel like an afternoon. Sita's every moment in Lanka is that clock, stretched over days, and her plea is to be fetched soon.

अर्थ · हिन्दी

उसने आँखों में आँसू भरकर मुझे अपनी चूड़ामणि दी और कहा: भाई सहित प्रभु के चरण पकड़ लेना। मैंने मन, कर्म और वचन से उनसे प्रेम किया, फिर किस दोष से उन्होंने मुझे त्याग दिया? हे दया के सागर, मुझे हर क्षण एक युग के समान बीतता है; शीघ्र आकर दुष्टों के दल को मार डालिए।

हनुमान अब सीता के अपने ही शब्द राम को सुना रहे हैं। इस चौपाई के तीन शब्द उसका सार हैं। चूड़ामणि वह रत्न है जो केशों में पहना जाता है। सीता उसे ऐसी पहचान के रूप में भेजती हैं जिसे केवल वे और राम जानते हैं, और राम उसे हृदय से लगा लेते हैं। बिरह वियोग की पीड़ा है। सीता उसे अग्नि कहती हैं, अपने शरीर को रुई और अपनी साँस को उस आग को भड़काने वाली हवा। उनकी आँखें शरीर की रक्षा के लिए जल बरसाती रहती हैं, और उसी जल के कारण वे जलकर राख नहीं हुईं। दीनबंधु का अर्थ है दीनों का मित्र। वे इस नाम से और करुणानिधि, यानी दया के सागर, इस नाम से राम के स्वभाव को पुकारती हैं, उलाहना नहीं देतीं। उनका संदेश क्रम से चलता है। वे हनुमान से कहती हैं कि उनकी ओर से राम और लक्ष्मण के चरण छू लेना। वे कोमलता से पूछती हैं कि उनसे ऐसा कौन-सा दोष हुआ जो उन्हें छोड़ दिया गया, जबकि उनका प्रेम मन, कर्म और वचन से अटल रहा है। फिर वे एकमात्र दोष बताती हैं जो उन्हें दिखता है: बिछड़ते समय उनके प्राण नहीं निकले। वे कहती हैं कि उनकी आँखें भी दोषी हैं, क्योंकि उन्होंने साँस का मार्ग रोक दिया। उनका पूरा दुख इतना बड़ा है कि कहा नहीं जा सकता। तब तुलसीदास दोहे में विनती रखते हैं। हर क्षण युग के समान खिंचता है, इसलिए राम शीघ्र आएँ और अपनी भुजा के बल से उन्हें जीतकर ले जाएँ। यह चौपाई सुनने वाले से कुछ नहीं माँगती, केवल इतना कि एक सच्चा प्रेम सीधे शब्दों में बोले तो उसे सुना जाए।

सोचिए कि कोई स्टेशन के प्लेटफ़ॉर्म पर किसी की प्रतीक्षा कर रहा है जिसने आने का वचन दिया था, और घड़ी की सुई मुश्किल से सरकती दिखती है। पाँच मिनट एक दोपहर जैसे लगते हैं। लंका में सीता का हर क्षण वैसी ही घड़ी है, जो दिनों तक खिंच गई है, और उनकी विनती यही है कि उन्हें शीघ्र लिवा लिया जाए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam