A story · Krishna Lilas · The Flute and the Hill

Govardhana: Seven Days Under the Mountain

Bhagavata Purana 10.25 · read aloud in the app

The story · English

When Indra learned that his worship had been set aside, his anger fell on the cowherds of Vraja: on Nanda and the others, who now looked to Krishna as their lord. Believing himself master of all, he roused the Samvartaka, the clouds that bring the world to its end, and spoke in fury. “See how wealth has gone to the heads of these forest cowherds. They lean on Krishna, a mere mortal, and slight the gods. They are like people who throw away true knowledge and hope to cross the ocean of this world in flimsy boats of ritual. This Krishna is a chatterer and a child, stubborn and ignorant, and he thinks himself wise. On his word they have wronged me. Shake the pride out of them. Drive their animals to ruin. I will follow on my elephant Airavata, with the fierce storm-winds of the Maruts, to strike down Nanda's settlement.”

The clouds had their orders. Let loose from their bonds, they fell on Nanda's Gokula with all their force. Lightning split the sky and thunder cracked overhead. Driven by savage winds, the clouds hurled down water and hail. The rain came in streams as thick as pillars, again and again, until the whole land lay under the flood and no one could tell high ground from low. The cattle shook in the pounding wind and rain. The cowherd men and women, numb with cold, ran to Govinda for shelter. Bent double against the hail, they covered their heads and their children with their own bodies, and trembling, they came to his feet. “Krishna, Krishna, blessed one. Gokula has no lord but you. Save us from the anger of this god, Lord. You love those who love you.”

Krishna saw them lying battered and senseless under the falling stones, and he knew this was Indra's rage. “Rain out of season, and this fierce,” he thought. “Wind and stones together. We stopped his sacrifice, and now Indra rains down to destroy us. I will answer this rightly, by my own power. Those who think themselves lords of the world are blind with pride, and I will strike that darkness out of them. Gods who are good at heart are never drunk on their own lordship. When I humble the proud, it is to bring them back to peace. This settlement has come to me for shelter. It has me for its lord, and it is my own. I will guard it myself. That is my vow.” With that he lifted the hill of Govardhana in one hand, as easily as a child picks up a mushroom.

Then he called to the cowherds. “Mother. Father. People of Vraja. Come in under the mountain with your cows, however you like. Don't be afraid that it will slip from my hand and fall. You have had enough of this wind and rain. Here is your shelter.” His words calmed them. They went in and found room for themselves, their herds, their goods and everyone who lived on their work. For seven days Krishna held up the hill without once moving from the spot, putting aside hunger, thirst and every thought of his own comfort, while the people of Vraja gazed at him. When Indra heard of it he was stunned. His pride was gone and his plan in pieces, and he called back his clouds. The sky emptied and the sun came out. Krishna called in to them: “Come out, all of you, with your wives, your children and your wealth. Don't be afraid. The storm is over, and the rivers are draining away.”

Slowly they came out, each leading his own cattle, their belongings loaded on carts, with the women, the children and the old ones following. Then, while every creature watched, Krishna set the mountain back in its old place as lightly as he had lifted it. The people of Vraja rushed to him, overflowing with love, and embraced him. The gopis worshipped him joyfully with yogurt, unbroken rice and water, and poured out their blessings. Yasoda, Rohini, Nanda and Balarāma, strongest of the strong, held him close and blessed him, their hearts aching with love. Up in the sky the gods, Siddhas, Sadhyas, Gandharvas and Charanas sang his praise and showered flowers. Conches and drums sounded, and Tumburu led the Gandharvas in song. Then, with Balarāma beside him and the loving cowherds all around, Krishna went home to the pastures, while the gopis sang happily of what he had done.

कथा · हिन्दी

जब इंद्र को पता चला कि उसकी पूजा रोक दी गई है, तो उसका क्रोध व्रज के ग्वालों पर उतरा: नंद और उन सब पर, जो अब कृष्ण को ही अपना स्वामी मानने लगे थे। अपने को सबका स्वामी समझकर उसने सांवर्तक मेघों को जगाया, जो संसार का अंत करने वाले बादल हैं, और क्रोध में बोला। "देखो, धन इन वन के ग्वालों के सिर पर चढ़ गया है। ये कृष्ण जैसे एक साधारण मनुष्य का सहारा लेते हैं और देवताओं का अपमान करते हैं। ये उन लोगों जैसे हैं जो सच्चा ज्ञान फेंककर कर्मकांड की कच्ची नावों से संसार-सागर पार करने की आशा रखते हैं। यह कृष्ण बातूनी और बालक है, हठी और अज्ञानी, और अपने को ज्ञानी समझता है। उसी के कहने पर इन्होंने मेरा अपमान किया है। इनका घमंड झाड़ दो। इनके पशुओं का नाश कर दो। मैं मरुतों की प्रचंड आँधियों के साथ अपने हाथी ऐरावत पर पीछे-पीछे आऊँगा, नंद की बस्ती को ढहाने।"

मेघों को आज्ञा मिल चुकी थी। बंधन से छूटते ही वे पूरे बल से नंद के गोकुल पर टूट पड़े। बिजली ने आकाश चीर दिया और सिर के ऊपर बादल कड़कने लगे। भयानक आँधियों से धकेले हुए मेघ पानी और ओले बरसाने लगे। खंभों जैसी मोटी धाराओं में बार-बार वर्षा होती रही, यहाँ तक कि सारी धरती बाढ़ में डूब गई और कोई ऊँची-नीची जगह पहचान न सका। पछाड़ती हवा और वर्षा में गायें काँपने लगीं। ठंड से सुन्न पड़े ग्वाले और गोपियाँ शरण के लिए गोविंद के पास दौड़े। ओलों से बचने को दोहरे झुके हुए, वे अपने ही शरीर से अपने सिर और बच्चों को ढँके, काँपते हुए उनके चरणों में आए। "कृष्ण, कृष्ण, महाभाग। गोकुल का तुम्हारे सिवा कोई स्वामी नहीं। हमें इस देवता के क्रोध से बचाओ, प्रभु। जो तुमसे प्रेम करते हैं, उन्हें तुम भी प्रेम करते हो।"

कृष्ण ने उन्हें गिरते ओलों के नीचे चोट खाए, बेसुध पड़े देखा, और समझ गए कि यह इंद्र का क्रोध है। "बिना ऋतु की वर्षा, और इतनी भयानक," उन्होंने सोचा। "हवा और ओले एक साथ। हमने उसका यज्ञ रुकवाया, और अब इंद्र हमें मिटाने को बरस रहा है। मैं अपनी ही शक्ति से इसका उचित उत्तर दूँगा। जो अपने को संसार का स्वामी समझते हैं, वे घमंड से अंधे हैं, और मैं उनका यह अंधकार मिटा दूँगा। जो देवता हृदय से भले हैं, वे अपने ऐश्वर्य के नशे में कभी नहीं डूबते। जब मैं घमंडियों का घमंड तोड़ता हूँ, तो उन्हें फिर शांति की ओर लाने के लिए। यह बस्ती मेरी शरण में आई है। मैं ही इसका स्वामी हूँ, और यह मेरी अपनी है। मैं इसकी रक्षा स्वयं करूँगा। यही मेरा व्रत है।" इतना कहकर उन्होंने गोवर्धन पर्वत को एक हाथ से उठा लिया, जितनी सहजता से कोई बालक कुकुरमुत्ता उठा लेता है।

फिर उन्होंने ग्वालों को पुकारा। "माँ। बाबा। व्रजवासियो। अपनी गायों के साथ, जैसे चाहो, पर्वत के नीचे आ जाओ। डरो मत कि यह मेरे हाथ से फिसलकर गिर पड़ेगा। इस हवा और वर्षा को तुम बहुत सह चुके। यह रहा तुम्हारा आश्रय।" उनकी बात से सबको धीरज बँधा। वे भीतर गए और अपने लिए, अपने पशुओं, अपने सामान और उन सबके लिए जगह पा ली जो उनके काम पर पलते थे। सात दिन तक कृष्ण भूख, प्यास और अपने सुख का हर विचार छोड़कर, अपनी जगह से रत्ती भर हिले बिना पर्वत उठाए रहे, और व्रज के लोग उन्हें निहारते रहे। इंद्र ने सुना तो स्तब्ध रह गया। उसका घमंड चूर हो गया, उसकी योजना टूट गई, और उसने अपने मेघ लौटा लिए। आकाश खाली हो गया और सूरज निकल आया। कृष्ण ने भीतर पुकारा: "तुम सब बाहर आ जाओ, अपनी स्त्रियों, बच्चों और धन के साथ। डरो मत। आँधी थम गई है, और नदियों का पानी उतर रहा है।"

धीरे-धीरे वे बाहर निकले, हर कोई अपनी-अपनी गायें हाँकते हुए, सामान गाड़ियों पर लदा हुआ, और पीछे-पीछे स्त्रियाँ, बच्चे और बूढ़े। फिर, सब प्राणियों के देखते-देखते, कृष्ण ने पर्वत को उतनी ही सहजता से उसकी पुरानी जगह पर रख दिया जितनी सहजता से उठाया था। व्रज के लोग प्रेम से उमड़ते हुए उनकी ओर दौड़े और उन्हें गले लगा लिया। गोपियों ने दही, अक्षत और जल से आनंद के साथ उनकी पूजा की और आशीषों की झड़ी लगा दी। यशोदा, रोहिणी, नंद और बलवानों में सबसे बलवान बलराम ने प्रेम से टीसते हृदय से उन्हें अपने पास खींचकर आशीर्वाद दिया। ऊपर आकाश में देवता, सिद्ध, साध्य, गंधर्व और चारण उनका यश गाने लगे और फूल बरसाने लगे। शंख और दुंदुभि बजे, और तुंबुरु के साथ गंधर्वों ने गान किया। फिर बलराम को साथ लिए और प्रेम भरे ग्वालों से घिरे हुए कृष्ण गोचर भूमि की ओर घर लौटे, और गोपियाँ उनके इस कर्म का आनंद से गान करती चलीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam