The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 10 · The Source of All

Knowing Glory Steadies Devotion

Bhagavad Gita 10.7

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः। सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः

Meaning · English

Those who know in truth these glories of mine and this divine power become united with me through devotion that does not waver. Of this there is no doubt.

Three words carry the verse. Vibhuti means glory, the many ways Krishna's greatness shows in the world. Yoga here means his divine power, the strength behind those glories. Tattvatah means in truth, as it really is, not as a rumour or a pleasant idea. Krishna tells Arjuna that anyone who knows these glories and this power in that way becomes united with him through bhakti yoga, devotion that does not shake. Avikampa means without trembling, like a flame in a room with no draught. Krishna adds that there is no doubt about it. The reason follows from what he has been saying. He has just said that all natures and all beings come from him. Knowing that in truth gives the mind something solid to rest on, and devotion built on it is not blown about by good or bad days. The verse asks the listener to know before trusting, and to let the knowing settle into steadiness. Shankara reads the unwavering union as firm, right knowledge of the Lord's manifold being. Ramanuja reads it as bhakti yoga itself, grown out of knowing the Lord's lordship and his auspicious qualities. Madhva stresses knowing the Lord's supremacy over everything, which becomes the ground of devotion.

Someone who has walked a river from its first trickle in the hills down to the sea no longer wonders whether it is real or where it goes. Knowing the glories in truth works the same way: devotion rests on a path actually seen, so it stops shaking.

1. Tonight, sit for five minutes and name three things you have actually seen that left you quietly amazed: a sunrise, a child learning to walk, a body healing. 2. Next to each, write one line on what you noticed in it that you cannot account for. 3. Tomorrow, when worry or doubt arrives, read the list once before doing anything else, and notice whether your mind steadies even slightly.

A woman sits beside her father's hospital bed at three in the morning. The monitor beeps, the corridor is empty, and she wonders whether her prayers have ever reached anywhere. Doubt rises with the fatigue. The verse would change the moment in small steps. Krishna does not ask her to push the doubt down by force. He points to knowing, so she might recall what she has actually met in her life: the way her father's hands once steadied her, the way a hard year ended, the sense of something larger running through all of it. Each memory is a reason she holds herself, not a borrowed belief. Trust that rests on what a person has really seen and understood tends to hold better than trust that has to be forced, and ordinary experience bears this out. She may find her prayer quieter and less frantic, and herself steadier in the chair. The limit is plain. Knowing the glories does not make her father well, does not take away her fear tonight, and does not replace the doctors whose work he needs.

अर्थ · हिन्दी

जो मेरी इन विभूतियों और इस दिव्य योगशक्ति को सत्य रूप से जानते हैं, वे अटल भक्ति के द्वारा मुझसे जुड़ जाते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है।

इस श्लोक को तीन शब्द थामे हुए हैं। विभूति का अर्थ है महिमा, यानी वे अनेक रूप जिनमें कृष्ण की महानता संसार में प्रकट होती है। यहाँ योग का अर्थ है उनकी दिव्य शक्ति, वह बल जो इन महिमाओं के पीछे है। तत्त्वतः का अर्थ है सत्य रूप से, जैसा वह वास्तव में है, किसी अफ़वाह या मनभावन विचार की तरह नहीं। कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि जो इन महिमाओं और इस शक्ति को इस प्रकार जान लेता है, वह भक्तियोग से, यानी न डगमगाने वाली भक्ति से, उनके साथ जुड़ जाता है। अविकम्प का अर्थ है बिना काँपे, जैसे बिना हवा वाले कमरे में दीये की लौ। कृष्ण आगे कहते हैं कि इसमें कोई संदेह नहीं है। कारण उनकी पिछली बातों से ही निकलता है। वे अभी कह चुके हैं कि सारे स्वभाव और सारे प्राणी उन्हीं से उत्पन्न होते हैं। इसे सत्य रूप से जान लेने पर मन को टिकने के लिए ठोस आधार मिलता है, और उस पर खड़ी भक्ति अच्छे या बुरे दिनों से इधर-उधर नहीं होती। यह श्लोक सुनने वाले से कहता है कि भरोसा करने से पहले जानो, और जानने को स्थिरता में बदलने दो। शंकर इस अटल योग को प्रभु के अनेक रूपों के दृढ़ और सही ज्ञान के रूप में समझते हैं। रामानुज इसे स्वयं भक्तियोग मानते हैं, जो प्रभु के ऐश्वर्य और उनके मंगलमय गुणों को जानने से उपजता है। मध्व प्रभु की सब पर सर्वोच्चता को जानने पर बल देते हैं, जो भक्ति की नींव बन जाती है।

जिसने किसी नदी को पहाड़ों में उसकी पहली बूँद से लेकर समुद्र तक चलकर देखा हो, वह फिर यह नहीं सोचता कि नदी सच है या नहीं, या वह कहाँ जाती है। महिमा को सत्य रूप से जानना भी ऐसे ही काम करता है: भक्ति आँखों देखे मार्ग पर टिकती है, इसलिए वह काँपना छोड़ देती है।

१. आज रात पाँच मिनट बैठो और तीन ऐसी चीज़ों के नाम लो जो तुमने सचमुच देखी हों और जिन्होंने तुम्हें चुपचाप चकित किया हो: एक सूर्योदय, चलना सीखता हुआ बच्चा, ठीक होता हुआ शरीर। २. हर एक के सामने एक पंक्ति लिखो कि तुमने उसमें क्या देखा जिसे तुम समझा नहीं सकते। ३. कल जब चिंता या संदेह आए, तो कुछ और करने से पहले यह सूची एक बार पढ़ो और देखो कि तुम्हारा मन ज़रा भी ठहरता है या नहीं।

एक स्त्री रात के तीन बजे अपने पिता के अस्पताल के बिस्तर के पास बैठी है। मॉनिटर की बीप गूँज रही है, गलियारा सूना है, और वह सोच रही है कि क्या उसकी प्रार्थनाएँ कभी कहीं पहुँची भी हैं। थकान के साथ संदेह उठ रहा है। यह श्लोक उस क्षण को छोटे-छोटे क़दमों में बदल देगा। कृष्ण उससे यह नहीं कहते कि संदेह को ज़बरदस्ती दबा दे। वे जानने की ओर इशारा करते हैं, ताकि वह याद कर सके कि अपने जीवन में उसने सचमुच क्या देखा है: पिता के हाथों ने कभी कैसे उसे सँभाला था, कोई कठिन वर्ष कैसे बीत गया, और इस सबमें कुछ बड़े का एहसास कैसे बहता रहा। हर स्मृति उसके अपने थामे रहने का कारण है, उधार की मान्यता नहीं। जो भरोसा किसी के सचमुच देखे और समझे पर टिका हो, वह ज़बरदस्ती थोपे गए भरोसे से अधिक टिकता है, और साधारण अनुभव इसकी गवाही देता है। उसे अपनी प्रार्थना शांत और कम बेचैन लग सकती है, और स्वयं को वह कुर्सी पर अधिक स्थिर पा सकती है। सीमा साफ़ है। महिमा को जानने से उसके पिता स्वस्थ नहीं हो जाते, आज रात का उसका डर दूर नहीं हो जाता, और उन डॉक्टरों की जगह नहीं भर जाती जिनके काम की उन्हें ज़रूरत है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam