The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Vibhishana Comes to Rama

Rama's Vow to Refugees

Sundarkand 44

कोटि बिप्रबध लागइ जाहू । आये सरन तजउँ नहिं ताहू । सनमुख होइ जीव मोहि जबहीँ । जनम कोटि अघ नासहिं तबहीं॥१ । पापवन्त कर सहज सुभाऊ । भजन मोर तेहि भाव न काऊ । जौँ पै दुष्ट हृदय सोइ होई । मोरे सनमुख आव कि सोई ॥२ । निर्मल मन जन सो मोहि पावा । मोहि कपट छल-छिद्र न भावा । भेद लेन पठवा दससीसा । तबहुँ न कछु भय हानि कपीसा ॥३ । जग महँ सखा निसाचर जेते। लछिमन हनइँ निमिष महँ तेते । जौँ सभीत आवा सरनाई। रखिहउँ ताहि प्रान की नाँई ॥४ । उभय भाँति तेहि आनहु, हँसि कह कृपा-निकेत । जय कृपाल कहि कपि चले, अङ्गद हनू समेत ॥४४

Meaning · English

Though guilty of a million brahmin-killings, one who comes to me I will not abandon. Turned to me, a million births' sins vanish. The pure-hearted reach me; guile I dislike. Frightened, he is kept like my own life. Bring him, smiling.

Rama is answering Sugriva, who fears Vibhishana is a spy. Rama's answer comes in four steps. First, the vow: even a man carrying the sin of a million brahmin-killings will not be given up if he comes in refuge. Second, the moment a living being turns toward Rama, the sins of a million births are destroyed. The Awadhi word is sanamukh, meaning face to face, turned toward. The turning is the whole point. Third, Rama says it is the nature of sinners not to love bhajan, the sharing in him that is worship. So a man with a wicked heart would not walk up to him in the first place. Rama says he is reached by a nirmal man, one with a washed mind. He has no liking for kapat, chhal and chidra, which are deceit, trickery and hidden fault. Fourth, he meets the spy worry directly. If Ravana sent Vibhishana to learn Rama's bhed, his secret, Rama says there is no fear and no loss to the monkey chief. Lakshmana can strike down every demon in the world in a moment. Even so, a frightened man who comes for shelter, Rama will keep like his own breath. Then he laughs and tells Sugriva to bring him, however he is.

A man walks away from a lit window, his shadow stretched out in front of him. He turns around, and the shadow falls behind him. The turning, not the length of the walk, changes it. Facing the light is what sanamukh means.

अर्थ · हिन्दी

करोड़ों ब्रह्महत्याओं का दोषी हो, तो भी जो मेरे पास आता है उसे मैं नहीं त्यागता। मेरी ओर मुड़ते ही करोड़ों जन्मों के पाप मिट जाते हैं। निर्मल मन के लोग मुझ तक पहुँचते हैं; छल मुझे नहीं भाता। भयभीत होकर आए हुए को मैं अपने प्राण की तरह रखता हूँ। उसे हँसते हुए ले आओ।

राम सुग्रीव को उत्तर दे रहे हैं, जिसे डर है कि विभीषण गुप्तचर है। राम का उत्तर चार चरणों में आता है। पहला, प्रण: करोड़ ब्रह्महत्याओं का पाप ढोने वाला भी यदि शरण में आए तो उसे त्यागा नहीं जाएगा। दूसरा, जीव जिस क्षण राम की ओर मुड़ता है, उसी क्षण करोड़ों जन्मों के पाप नष्ट हो जाते हैं। अवधी शब्द है सनमुख, जिसका अर्थ है आमने-सामने, उसकी ओर मुड़ा हुआ। मुड़ना ही सारी बात है। तीसरा, राम कहते हैं कि पापियों का स्वभाव है भजन से प्रेम न करना, यानी उनमें भागीदार होना, जो पूजा है। इसलिए दुष्ट हृदय वाला मनुष्य पहले ही उनके पास चलकर नहीं आता। राम कहते हैं कि वे निर्मल मनुष्य को मिलते हैं, जिसका मन धुला हुआ है। उन्हें कपट, छल और छिद्र नहीं सुहाते, यानी धोखा, चतुराई और छिपा दोष। चौथा, वे गुप्तचर की चिंता का सीधा उत्तर देते हैं। यदि रावण ने विभीषण को राम का भेद, उनका रहस्य, जानने भेजा हो, तो राम कहते हैं कि वानरराज को न भय है न हानि। लक्ष्मण क्षण भर में जगत के सारे राक्षसों को मार गिरा सकते हैं। फिर भी शरण के लिए आए भयभीत जन को राम अपने प्राण की तरह रखेंगे। फिर वे हँसते हैं और सुग्रीव से कहते हैं कि उसे जैसा भी है वैसा ही ले आओ।

एक आदमी जलती खिड़की से दूर चल रहा है, उसकी परछाईं उसके आगे फैली है। वह मुड़ता है, और परछाईं उसके पीछे आ जाती है। बदलाव मुड़ने से आता है, चलने की लंबाई से नहीं। रोशनी की ओर मुख करना ही सनमुख का अर्थ है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam